1 00:00:17,850 --> 00:00:19,826 Nelle puntate precedenti di Billy the Kid... 2 00:00:19,850 --> 00:00:21,456 Stanno arrivando dietro di noi! 3 00:00:21,480 --> 00:00:22,640 Stanno arrivando dalla collina! 4 00:00:24,350 --> 00:00:27,336 Fottuto otero, ci ha venduti. 5 00:00:27,360 --> 00:00:29,190 - Ciao, Jesse. - CIAO. 6 00:00:36,240 --> 00:00:39,596 Il fatto è, Jesse, che potrei usarti in questa caccia a Billy. 7 00:00:39,620 --> 00:00:41,636 Diciamo che ti nomino vice. 8 00:00:41,660 --> 00:00:44,040 Non sei ancora sentimentale riguardo Billy, vero? 9 00:00:48,540 --> 00:00:51,026 Non voglio più fare l'insegnante. 10 00:00:51,050 --> 00:00:52,606 Penso di sapere cosa puoi fare. 11 00:00:52,630 --> 00:00:55,866 È una posizione importante. È un grosso lavoro. 12 00:00:55,890 --> 00:00:57,600 Il mio nome è Tom O'Folliard. 13 00:00:59,140 --> 00:01:01,366 Billy è il mio eroe. 14 00:01:01,390 --> 00:01:04,576 Ho fatto molta strada per unirmi alla sua banda. 15 00:01:04,600 --> 00:01:07,496 Tom, e tu? Ritorno in Texas? 16 00:01:07,520 --> 00:01:08,876 Hai tutta una vita davanti a te. 17 00:01:08,900 --> 00:01:09,900 No. Starò con te. 18 00:01:11,570 --> 00:01:13,416 Signor Riley, mi chiamo Vidin 19 00:01:13,440 --> 00:01:15,676 e sono stato mandato da Tommaso Catron 20 00:01:15,700 --> 00:01:20,596 notificare un avviso di pignoramento sulle attività della casa. 21 00:01:20,620 --> 00:01:23,426 Billy, non sto solo facendo questo a causa tua. 22 00:01:23,450 --> 00:01:25,436 Queste persone hanno ucciso la mia famiglia. 23 00:01:25,460 --> 00:01:27,120 Diavoli, tutti voi! 24 00:01:28,790 --> 00:01:30,646 Voglio la mia vendetta. 25 00:01:30,670 --> 00:01:32,026 Qual è il piano? 26 00:01:32,050 --> 00:01:34,526 Ne assumiamo alcuni nuovi armi per affrontare Garrett. 27 00:01:34,550 --> 00:01:37,970 Ce n'è uno vecchio, abbandonato Ospedale indiano a Fort Sumner. 28 00:01:38,800 --> 00:01:40,616 Ci nasconderemo là fuori per un po'. 29 00:01:40,640 --> 00:01:44,246 A volte mi chiedo perché è rimasto qui, 30 00:01:44,270 --> 00:01:46,286 perché è ancora qui. 31 00:01:46,310 --> 00:01:47,666 Ehi, otero. 32 00:01:49,060 --> 00:01:52,230 Forse vuole solo uccidermi. 33 00:01:59,490 --> 00:02:01,870 Signori. 34 00:02:03,290 --> 00:02:04,790 Signor Garrett. 35 00:02:05,700 --> 00:02:07,136 Signor Catron. 36 00:02:07,160 --> 00:02:08,596 Vorrei presentartelo 37 00:02:08,620 --> 00:02:10,896 al nuovo proprietario e direttore della casa. 38 00:02:10,920 --> 00:02:13,026 Siamo felici di averti. 39 00:02:13,050 --> 00:02:15,896 È una grande responsabilità gestire la casa. 40 00:02:15,920 --> 00:02:17,606 Ho paura che non sia io. 41 00:02:17,630 --> 00:02:20,640 Sceriffo, mia figlia Emily. 42 00:02:23,010 --> 00:02:25,246 Piacere di conoscerti, Emily. 43 00:02:25,270 --> 00:02:27,536 Sceriffo. 44 00:02:27,560 --> 00:02:30,126 Se hai bisogno di qualcosa, fammi solo sapere. 45 00:02:30,150 --> 00:02:31,956 Lo farò. 46 00:02:31,980 --> 00:02:33,586 Congratulazioni. 47 00:02:33,610 --> 00:02:35,966 Ho sentito che ci sei riuscito uccidere uno degli amici del ragazzo. 48 00:02:35,990 --> 00:02:38,176 E' il segno che ci stiamo avvicinando 49 00:02:38,200 --> 00:02:39,176 al ragazzo stesso. 50 00:02:39,200 --> 00:02:41,006 Il suo mondo si sta restringendo. 51 00:02:41,030 --> 00:02:43,596 Bene, per aiutarti, come potresti già saperlo, 52 00:02:43,620 --> 00:02:45,466 Personalmente ho sollevato il ricompensa per la sua cattura 53 00:02:45,490 --> 00:02:47,226 da $ 5.000 a $ 50.000. 54 00:02:48,870 --> 00:02:51,920 Forse sarai tu il uno che lo reclama, sceriffo. 55 00:02:55,750 --> 00:03:00,026 Mi piacerebbe. Ma si tratta di a molto più che soldi per me. 56 00:03:00,050 --> 00:03:04,486 La mia vita adesso è dedicata a la cattura di un solo uomo. 57 00:03:04,510 --> 00:03:06,246 Lo prenderò vivo o morto. 58 00:03:06,270 --> 00:03:09,826 Così sarà. 59 00:04:43,610 --> 00:04:45,426 Assumerò un paio di donne per entrare 60 00:04:45,450 --> 00:04:46,926 e fare un po' di pulizia. 61 00:04:46,950 --> 00:04:50,740 Accenderemo i fuochi. Non sarà così male. 62 00:04:52,040 --> 00:04:53,846 Grazie, Juan. 63 00:04:53,870 --> 00:04:56,670 Domani inizieremo alla ricerca di nuove reclute. 64 00:05:26,820 --> 00:05:30,176 Signor Riley, cosa posso fare per lei? 65 00:05:30,200 --> 00:05:31,330 Ciao. 66 00:05:32,750 --> 00:05:35,080 Sono qui per vedere la signorina Catron. 67 00:05:36,870 --> 00:05:40,590 E' nel suo ufficio. Mi segua, per favore. 68 00:05:44,590 --> 00:05:46,510 Il signor Riley è qui. 69 00:05:48,550 --> 00:05:50,350 Per favore, entra. 70 00:05:54,390 --> 00:05:56,520 Si sieda, signor Riley. 71 00:06:01,520 --> 00:06:03,780 Ora, cosa sei tu? vuoi vedermi in giro? 72 00:06:05,990 --> 00:06:10,160 Signorina Catron, capisco la situazione. 73 00:06:10,910 --> 00:06:13,516 Ma sento che c'è è ancora un ruolo da svolgere per me 74 00:06:13,540 --> 00:06:15,096 negli affari di casa 75 00:06:15,120 --> 00:06:17,516 e che potrei esserti di notevole aiuto 76 00:06:17,540 --> 00:06:19,670 nei tuoi rapporti con i clienti. 77 00:06:21,000 --> 00:06:22,476 Perdonami, 78 00:06:22,500 --> 00:06:24,856 ma sei della città, e non hai esperienza 79 00:06:24,880 --> 00:06:27,066 con la nostra vita rurale e provinciale 80 00:06:27,090 --> 00:06:29,946 e gli agricoltori che costituiscono la maggioranza 81 00:06:29,970 --> 00:06:33,430 dell'impresa e del clienti della casa. 82 00:06:38,310 --> 00:06:44,796 Ricostruire la casa, sarà difficile. 83 00:06:44,820 --> 00:06:47,876 Lo faresti senza dubbio trarre vantaggio dalle mie conoscenze 84 00:06:47,900 --> 00:06:50,400 da anni trascorsi a gestire questo posto. 85 00:06:52,950 --> 00:06:58,016 Signor Riley, lei ha guidato il casa in bancarotta, 86 00:06:58,040 --> 00:07:00,396 quindi difficilmente potrei fare un lavoro peggiore, 87 00:07:00,420 --> 00:07:03,420 anche se sono inesperto. 88 00:07:04,550 --> 00:07:05,976 Avrò mio padre a guidarmi 89 00:07:06,000 --> 00:07:10,760 e quindi, purtroppo, non ho bisogno di te o dei tuoi servizi. 90 00:07:18,850 --> 00:07:20,826 Per favore, signorina Catron, 91 00:07:20,850 --> 00:07:24,770 la brusca interruzione del il mio lavoro mi ha lasciato... 92 00:07:26,150 --> 00:07:30,110 Abbastanza senza un soldo, e io sono diventati indigenti. 93 00:07:34,410 --> 00:07:36,950 Mi dispiace. Non voglio né ho bisogno di te qui. 94 00:07:43,000 --> 00:07:44,710 Bene, buona giornata, signor Riley. 95 00:07:51,510 --> 00:07:52,760 Sei una stronza! 96 00:07:53,680 --> 00:07:55,680 Sei una fottuta stronza! 97 00:08:30,800 --> 00:08:33,026 Billy, questo è Garcia. 98 00:08:33,050 --> 00:08:36,276 Lo conosco. Conosco i suoi genitori. 99 00:08:36,300 --> 00:08:37,850 Vuole unirsi a noi. 100 00:08:39,680 --> 00:08:41,020 È giusto? 101 00:08:42,980 --> 00:08:44,690 Sai sparare? 102 00:08:45,560 --> 00:08:46,730 Sì. 103 00:08:50,190 --> 00:08:52,666 Juan ti ha detto perché siamo qui? 104 00:08:52,690 --> 00:08:54,296 Sì. 105 00:08:54,320 --> 00:08:56,596 So che lo sceriffo ti sta dando la caccia. 106 00:08:56,620 --> 00:08:58,506 E questo non ti spaventa? 107 00:08:58,530 --> 00:09:00,910 No, signore. 108 00:09:02,410 --> 00:09:04,120 Posso garantire per lui. 109 00:09:09,130 --> 00:09:10,726 Va bene. 110 00:09:10,750 --> 00:09:12,630 Ti daremo una possibilità. 111 00:09:14,420 --> 00:09:16,550 Non farmi pentire. 112 00:09:18,970 --> 00:09:21,100 Ho dato tutto per quell'attività. 113 00:09:24,020 --> 00:09:26,850 E per un secondo è stato mio. 114 00:09:27,730 --> 00:09:29,586 Ma cosa ho da dimostrare in cambio? 115 00:09:31,440 --> 00:09:33,030 Fanculo tutto. 116 00:09:38,120 --> 00:09:41,580 Niente nella vita è giusto, John. 117 00:09:42,910 --> 00:09:45,160 L'ho imparato molto tempo fa. 118 00:09:45,910 --> 00:09:48,790 Ricordo la casa quando era pieno di sfarzo. 119 00:09:49,920 --> 00:09:52,630 Ogni giorno prosperava. 120 00:09:54,920 --> 00:09:57,106 C'era sempre gente. 121 00:09:57,130 --> 00:10:00,010 Carri e vagoni, sai. 122 00:10:04,350 --> 00:10:06,180 Bellissime carrozze. 123 00:10:08,770 --> 00:10:10,860 E c'erano soldi. 124 00:10:12,070 --> 00:10:14,780 C'erano così tanti soldi. 125 00:10:17,820 --> 00:10:21,386 Eravamo come i re della contea di Lincoln, 126 00:10:21,410 --> 00:10:24,176 e potremmo fare qualsiasi cosa, 127 00:10:24,200 --> 00:10:27,330 e abbiamo fatto tutto quello che volevamo. 128 00:10:31,710 --> 00:10:33,340 Cos'è successo, Sam? 129 00:10:39,510 --> 00:10:41,050 Manuela. 130 00:11:01,070 --> 00:11:04,160 Billy, ci sono degli agenti fuori. 131 00:11:06,830 --> 00:11:09,210 Shh, shh, shh. Shh, shh. 132 00:11:37,360 --> 00:11:38,400 Merda. 133 00:11:44,370 --> 00:11:46,056 Penso che dovremmo trasferirci Manuela e il bambino 134 00:11:46,080 --> 00:11:47,636 in un'altra casa della città. 135 00:11:47,660 --> 00:11:49,056 Penso che sia una buona idea. 136 00:11:49,080 --> 00:11:50,710 andrò con loro. 137 00:12:07,180 --> 00:12:09,116 Ehi, John, non hai pagato. 138 00:12:09,140 --> 00:12:11,560 - Sam... - Hai sentito cosa ha detto Sam! 139 00:12:12,230 --> 00:12:16,020 Ragazzi, mi conoscete. Sto con la casa! 140 00:12:16,520 --> 00:12:19,730 Riley, devi pagare i tuoi drink! 141 00:12:20,530 --> 00:12:23,410 Via da me! Non ho soldi! 142 00:12:28,490 --> 00:12:29,556 Perquisitelo. 143 00:12:29,580 --> 00:12:31,386 Non ho niente per voi, ragazzi. 144 00:12:31,410 --> 00:12:33,686 Ha qualcosa. Cosa hai? 145 00:12:33,710 --> 00:12:35,806 - Non ho niente! - Prendiamo questo. 146 00:12:35,830 --> 00:12:40,236 No, non quello. Non quello. Quello è l'orologio di mio nonno! 147 00:12:40,260 --> 00:12:41,896 Non quello! 148 00:12:41,920 --> 00:12:43,220 NO! 149 00:12:44,180 --> 00:12:46,390 Questo è tutto quello che ho! 150 00:14:40,960 --> 00:14:43,066 Ho delle informazioni. 151 00:14:43,090 --> 00:14:45,066 Come ti chiami? 152 00:14:45,090 --> 00:14:46,896 Il mio nome è José Valdez. 153 00:14:46,920 --> 00:14:50,156 E tu dici di saperlo dove si nasconde Billy il ragazzo? 154 00:14:50,180 --> 00:14:52,576 Sì, signore. Io faccio. 155 00:14:52,600 --> 00:14:54,140 Dove si trova? 156 00:14:56,680 --> 00:14:59,916 Se te lo dico e tu lo prendi... 157 00:14:59,940 --> 00:15:01,400 Quanti soldi ricevo? 158 00:15:02,940 --> 00:15:04,796 Dipende. 159 00:15:04,820 --> 00:15:06,796 Lo decideremo più tardi, ok? 160 00:15:06,820 --> 00:15:11,256 Se stai dicendo il verità e se lo troviamo. 161 00:15:11,280 --> 00:15:13,926 No, no. Lo giuro su mia madre, sceriffo. 162 00:15:13,950 --> 00:15:15,620 Dico la verità. 163 00:15:16,410 --> 00:15:18,080 Giura su sua madre. 164 00:15:20,670 --> 00:15:22,436 Cosa ne pensate, ragazzi? 165 00:15:22,460 --> 00:15:24,356 Forse dovremmo rinchiuderti 166 00:15:24,380 --> 00:15:27,146 e non lasciarti uscire finché dicci dov'è. 167 00:15:27,170 --> 00:15:30,446 E se ti portassi fuori sul retro? 168 00:15:30,470 --> 00:15:34,366 e ti sparo se non ce lo dici? 169 00:15:34,390 --> 00:15:36,260 Sarebbe un omicidio. 170 00:15:40,100 --> 00:15:42,310 Ancora non te lo direi. 171 00:15:48,150 --> 00:15:49,570 Sta dicendo la verità. 172 00:15:52,320 --> 00:15:56,926 Va bene, questa è una cosa legale accordo secondo cui, in qualità di sceriffo, 173 00:15:56,950 --> 00:16:00,266 se avremo successo la cattura di Billy il ragazzo, 174 00:16:00,290 --> 00:16:03,960 riceverai $ 2.000 per tua informazione 175 00:16:04,790 --> 00:16:06,290 Cinque. 176 00:16:09,510 --> 00:16:11,050 5.000? 177 00:16:13,010 --> 00:16:14,590 Sì, signore. 178 00:16:18,520 --> 00:16:21,746 Va bene allora. 179 00:16:23,020 --> 00:16:27,070 Ebbene... dove sono? 180 00:16:29,360 --> 00:16:31,876 Stanno al vecchio edificio dell'ospedale indiano, 181 00:16:31,900 --> 00:16:33,006 forte Sumner. 182 00:16:33,030 --> 00:16:34,046 Sì. Lo so. 183 00:16:34,070 --> 00:16:35,296 E' vuoto da molto tempo. 184 00:16:35,320 --> 00:16:36,966 Da quanto tempo sono lì? 185 00:16:36,990 --> 00:16:38,346 Pochi giorni. 186 00:16:38,370 --> 00:16:41,136 Ma ieri se ne sono andati tutti. 187 00:16:41,160 --> 00:16:42,886 Se ne sono andati? 188 00:16:42,910 --> 00:16:47,540 Sì. Ma torneranno... stasera tardi. 189 00:16:53,720 --> 00:16:56,090 Beh... 190 00:16:59,720 --> 00:17:01,560 Ehi. 191 00:17:03,180 --> 00:17:05,310 È meglio che siano lì. 192 00:17:16,490 --> 00:17:19,176 In sella, ragazzi. 193 00:17:43,810 --> 00:17:46,206 Da che parte pensi che arriveranno? 194 00:17:46,230 --> 00:17:47,576 La strada principale proviene da sud. 195 00:17:47,600 --> 00:17:49,246 Erano passati proprio davanti all'ospedale. 196 00:17:49,270 --> 00:17:51,546 Oppure potrebbero venire dal nord. 197 00:17:51,570 --> 00:17:53,166 C'è un sentiero lì che porta in città. 198 00:17:53,190 --> 00:17:54,796 Va bene. 199 00:17:54,820 --> 00:17:58,136 Olinger, tu vai su in cima al tetto dell'ospedale, 200 00:17:58,160 --> 00:18:00,256 guardare l'estremità sud. 201 00:18:00,280 --> 00:18:02,636 Valdez, fai tu lo stesso all'estremità nord. 202 00:18:02,660 --> 00:18:05,186 Jesse e il resto tu, tu vieni con me. 203 00:18:05,210 --> 00:18:06,726 Lasciamoli però avvicinarsi, ragazzi. 204 00:18:06,750 --> 00:18:09,476 Non sparare troppo presto e spaventarli, capisci? 205 00:18:09,500 --> 00:18:13,276 Potremmo essere qui a poche ore, quindi niente alcol. 206 00:18:13,300 --> 00:18:15,090 Abbiamo un lavoro da fare. 207 00:18:47,540 --> 00:18:48,860 A che ora sei arrivato lì, sceriffo? 208 00:18:50,830 --> 00:18:52,340 3:00 del mattino. 209 00:19:11,810 --> 00:19:14,626 Garrett! Garrett! 210 00:19:14,650 --> 00:19:16,206 Stanno arrivando i cavalieri! 211 00:19:16,230 --> 00:19:18,336 Avete sentito, ragazzi? 212 00:19:18,360 --> 00:19:19,336 Prendi le tue armi. 213 00:19:19,360 --> 00:19:22,280 Solo gli uomini che vogliamo lo sono cavalcando a quest'ora della notte. 214 00:19:23,910 --> 00:19:25,200 Andare! 215 00:19:26,540 --> 00:19:28,500 Andiamo. Andiamo. 216 00:20:06,410 --> 00:20:09,806 Agguato! 217 00:20:13,370 --> 00:20:15,210 Tom! 218 00:20:22,220 --> 00:20:23,776 Sono colpito! 219 00:20:23,800 --> 00:20:25,406 Ricaderci! 220 00:20:25,430 --> 00:20:26,890 Garcia, vai avanti. 221 00:20:27,890 --> 00:20:30,220 Andare! Andare! Andare! 222 00:20:32,060 --> 00:20:33,326 Andiamo, ragazzi. Andiamo! 223 00:20:33,350 --> 00:20:34,876 - Vattene da qui! - Andiamo! 224 00:20:34,900 --> 00:20:36,206 Andare! Andare! Andare! 225 00:20:48,990 --> 00:20:52,016 Sei circondato, Tom. 226 00:20:52,040 --> 00:20:53,646 Non sparare, Garrett. 227 00:20:53,670 --> 00:20:55,436 Prendi la tua medicina, figliolo. 228 00:20:55,460 --> 00:20:56,750 Trattieni il fuoco. 229 00:20:58,130 --> 00:20:59,606 Alza le mani. 230 00:20:59,630 --> 00:21:01,106 Mi hanno sparato. 231 00:21:01,130 --> 00:21:04,510 - Alza le mani, Tom. - Non posso alzare le mani! 232 00:21:05,470 --> 00:21:09,680 Attento a come ti avvicini lui, Jesse. Ha la mano sulla pistola. 233 00:21:15,600 --> 00:21:17,456 Toglimi da cavallo. 234 00:21:17,480 --> 00:21:18,900 Va bene. 235 00:21:32,080 --> 00:21:34,580 Tienici coperti qui fuori. 236 00:21:37,250 --> 00:21:39,670 Lo abbiamo preso, cazzo! 237 00:21:40,340 --> 00:21:41,710 Maledizione! 238 00:21:43,050 --> 00:21:45,010 Fanculo. 239 00:21:46,970 --> 00:21:48,946 Quanto è cattivo? 240 00:21:48,970 --> 00:21:53,116 Gli hanno sparato a sinistra lato, appena sotto il cuore. 241 00:21:58,400 --> 00:22:01,520 Lui, non durerà a lungo. 242 00:22:04,690 --> 00:22:06,950 Dovremmo porre fine alle sue sofferenze. 243 00:22:07,660 --> 00:22:10,030 No. Ha scelto la sua parte. 244 00:22:11,240 --> 00:22:12,990 Psst. 245 00:22:15,330 --> 00:22:17,516 Ho detto di prendere la medicina, figliolo. 246 00:22:19,960 --> 00:22:21,316 Lasciami andare! 247 00:22:21,340 --> 00:22:23,316 Non pensarci, cazzo. 248 00:22:23,340 --> 00:22:25,550 - Maledetto serpente! - Stai indietro! 249 00:22:26,420 --> 00:22:28,656 Resteremo qui per la notte. 250 00:22:28,680 --> 00:22:30,526 Torna sul tetto. 251 00:22:30,550 --> 00:22:32,156 Potrebbero ancora tornare a prenderlo. 252 00:22:32,180 --> 00:22:34,076 Portatelo fuori di qui, cazzo! 253 00:22:34,100 --> 00:22:35,390 Guardami. 254 00:22:45,490 --> 00:22:47,400 Wah! Wah! 255 00:22:52,490 --> 00:22:53,740 Dov'è Tom? 256 00:22:54,870 --> 00:22:56,516 Garrett gli ha sparato al petto. 257 00:22:56,540 --> 00:22:58,766 Che cosa? Dobbiamo tornare indietro da lui! 258 00:22:58,790 --> 00:23:01,630 - No, Billy. Se n'è andato. - Non lo lascerò, cazzo. 259 00:23:02,210 --> 00:23:04,840 Non c'è modo di farlo può tirarlo fuori di lì. 260 00:23:05,590 --> 00:23:08,550 Quante altre vite perderemo oggi? 261 00:23:12,010 --> 00:23:13,100 Se n'è andato. 262 00:23:18,680 --> 00:23:20,100 Billy, andiamo. 263 00:23:44,130 --> 00:23:45,130 Jesse. 264 00:23:51,970 --> 00:23:56,446 Qualcuno può dirlo a mia nonna? tornato in Texas dopo la mia morte? 265 00:24:03,560 --> 00:24:07,650 Sì, sì, lo farò. Prometto. 266 00:24:10,110 --> 00:24:11,200 Grazie. 267 00:24:16,120 --> 00:24:20,540 Devi solo... Cerca di non muoverti, ok? 268 00:24:33,090 --> 00:24:35,196 Non verranno. 269 00:24:36,760 --> 00:24:38,680 E' ancora vivo? 270 00:24:39,680 --> 00:24:41,036 Sedere. 271 00:24:49,820 --> 00:24:51,966 Maledizione a te, Garrett. Io spero di incontrarti all'inferno. 272 00:24:51,990 --> 00:24:53,990 Non parlare così, Tom. 273 00:24:55,700 --> 00:24:57,676 Morirai presto. 274 00:25:06,000 --> 00:25:07,920 Non dare acqua a quel bastardo. 275 00:25:31,070 --> 00:25:32,150 Se n'è andato. 276 00:25:33,820 --> 00:25:35,030 Sì, bella liberazione. 277 00:25:43,910 --> 00:25:46,476 Dì un'altra cosa, Olinger, 278 00:25:46,500 --> 00:25:48,806 Ti metterò una pallottola in testa. 279 00:26:50,900 --> 00:26:52,296 Gli siamo alle calcagna. 280 00:26:52,320 --> 00:26:54,456 - Forse. - E la prossima volta, non sarà... 281 00:26:54,480 --> 00:26:55,610 non sarà la prossima volta. 282 00:26:57,360 --> 00:26:58,626 Ho finito. 283 00:26:58,650 --> 00:27:01,796 Cosa diavolo fare? pensi di fare? 284 00:27:01,820 --> 00:27:04,716 Non capisci? Che aspetto ha? 285 00:27:04,740 --> 00:27:06,426 Non voglio viaggiare con i tuoi ragazzi. 286 00:27:06,450 --> 00:27:07,960 Siediti, vuoi? 287 00:27:08,790 --> 00:27:10,596 Perché? 288 00:27:10,620 --> 00:27:13,266 Perché senza quel distintivo, 289 00:27:13,290 --> 00:27:15,630 sei in balia della legge. 290 00:27:16,380 --> 00:27:18,696 Potrei arrestarti per l'omicidio 291 00:27:18,720 --> 00:27:21,220 di baca saturnino in questo momento. 292 00:27:23,430 --> 00:27:24,970 Provalo, cazzo. 293 00:27:29,100 --> 00:27:32,496 E gli omicidi? della famiglia del tobosco? 294 00:27:32,520 --> 00:27:36,206 Lo dirai a queste ragazzi fuori a tirare fuori le armi? 295 00:27:36,230 --> 00:27:39,650 Ti avverto. Sarà il l'ultima cosa che fanno. 296 00:27:40,700 --> 00:27:42,200 Vai, cazzo. 297 00:27:44,660 --> 00:27:45,990 Andare. 298 00:27:47,700 --> 00:27:49,160 Vai, cazzo. 299 00:28:09,230 --> 00:28:10,956 C'è qualcuno sono qui per vederla, signora. 300 00:28:10,980 --> 00:28:13,400 - Chi? - Sceriffo Garrett. 301 00:28:15,730 --> 00:28:17,456 Ottimo. Fatelo entrare. 302 00:28:17,480 --> 00:28:19,416 Sì, signora. 303 00:28:19,440 --> 00:28:20,860 Grazie. 304 00:28:22,450 --> 00:28:23,926 Sceriffo. 305 00:28:23,950 --> 00:28:25,910 Buonasera, signorina Catron. 306 00:28:26,950 --> 00:28:29,016 Spero di non disturbarti. 307 00:28:29,040 --> 00:28:31,476 Il mio cavallo è diventato zoppo, 308 00:28:31,500 --> 00:28:35,000 e speravo di poterlo fare prendi in prestito uno dei tuoi. 309 00:28:35,840 --> 00:28:37,726 Ovviamente. 310 00:28:40,130 --> 00:28:42,220 Posso offrirti un drink? 311 00:28:44,430 --> 00:28:46,890 - Sarebbe molto gentile. - Whisky? 312 00:28:51,600 --> 00:28:53,116 Sceriffo. 313 00:28:53,140 --> 00:28:55,440 Per favore, chiamami Pat. 314 00:28:57,900 --> 00:28:59,400 Va bene, Pat. 315 00:29:02,280 --> 00:29:06,346 Ho sentito che c'è stato un terribile sparatoria a forte Sumner. 316 00:29:06,370 --> 00:29:08,176 Ero così scioccato. 317 00:29:08,200 --> 00:29:09,806 Immaginare qualcosa come se stesse accadendo 318 00:29:09,830 --> 00:29:11,766 in una società civile come la nostra. 319 00:29:11,790 --> 00:29:13,686 beh, 320 00:29:13,710 --> 00:29:17,330 forse non siamo del tutto Abbastanza civile, signorina Catron. 321 00:29:18,540 --> 00:29:19,936 Non da queste parti, comunque. 322 00:29:19,960 --> 00:29:21,760 Per favore, chiamami Emily. 323 00:29:24,760 --> 00:29:26,946 Ok, Emily. 324 00:29:26,970 --> 00:29:29,260 Ma sì, probabilmente hai ragione. 325 00:29:31,020 --> 00:29:32,996 E un giorno, il la ferrovia raggiungerà Lincoln, 326 00:29:33,020 --> 00:29:35,076 e tutto cambierà. 327 00:29:35,100 --> 00:29:36,916 Questo è ciò in cui credo. 328 00:29:36,940 --> 00:29:38,206 Quando mio padre sarà nominato governatore, 329 00:29:38,230 --> 00:29:40,876 sarà quasi il primo cosa nella sua agenda. 330 00:29:40,900 --> 00:29:44,506 Beh, tuo padre è molto ambizioso. 331 00:29:44,530 --> 00:29:45,860 Come lo sono io. 332 00:29:47,320 --> 00:29:49,136 Potete immaginare il la differenza la farà la ferrovia 333 00:29:49,160 --> 00:29:51,160 ai miei affari qui, Pat? 334 00:29:52,240 --> 00:29:55,136 Suppongo di poterlo fare, Emily. 335 00:29:55,160 --> 00:29:56,806 Ma la prima cosa è che dobbiamo esserne sicuri 336 00:29:56,830 --> 00:29:59,146 che Lincoln è una contea legale. 337 00:29:59,170 --> 00:30:01,380 In questo momento non si può dire che lo sia. 338 00:30:02,510 --> 00:30:05,486 È vero che Billy il il ragazzo era un tuo amico? 339 00:30:05,510 --> 00:30:06,970 Sì. 340 00:30:08,390 --> 00:30:11,236 Conosco Billy da molto tempo. 341 00:30:11,260 --> 00:30:13,140 Andavamo in bici insieme. 342 00:30:14,640 --> 00:30:16,190 Eri un fuorilegge? 343 00:30:17,980 --> 00:30:20,020 Sì, Emily. 344 00:30:20,980 --> 00:30:22,980 Ero un fuorilegge. 345 00:30:24,530 --> 00:30:28,320 Billy e io facevamo parte di una banda. 346 00:30:29,620 --> 00:30:32,176 Era all'inizio della sua carriera. 347 00:30:32,200 --> 00:30:34,500 Beh, lo trovo affascinante. 348 00:30:36,000 --> 00:30:37,686 Com'era? 349 00:30:42,710 --> 00:30:44,590 Era molto simpatico. 350 00:30:46,300 --> 00:30:48,486 Aveva una specie di... 351 00:30:48,510 --> 00:30:52,050 Un cervello adulto nel corpo di un bambino. 352 00:30:53,760 --> 00:30:55,350 Tutti amavano Billy. 353 00:30:56,810 --> 00:30:57,940 Voi? 354 00:31:03,520 --> 00:31:05,230 Per un po. 355 00:31:06,940 --> 00:31:09,296 Naturalmente, questo prima che io, 356 00:31:09,320 --> 00:31:11,410 Sapevo le cose veramente brutte. 357 00:31:14,240 --> 00:31:16,370 Quali sono state le cose veramente brutte? 358 00:31:26,920 --> 00:31:29,260 Lascia che ti riempia il bicchiere. 359 00:31:33,050 --> 00:31:35,236 Lo sa, signorina Emily, 360 00:31:35,260 --> 00:31:37,826 Spero non ti dispiaccia se lo dico, ma... 361 00:31:37,850 --> 00:31:39,746 sei una donna molto bella. 362 00:31:54,450 --> 00:31:55,620 Non. 363 00:32:00,910 --> 00:32:04,436 Pensavo... Beh, forse dovresti ripensarci. 364 00:32:04,460 --> 00:32:08,066 Mi è piaciuto il nostro incontro, sceriffo. 365 00:32:08,090 --> 00:32:10,130 Ti auguro la buonanotte. 366 00:32:22,350 --> 00:32:23,600 - Grazie. - Grazie. 367 00:32:43,830 --> 00:32:45,476 Dulcinea. 368 00:32:45,500 --> 00:32:48,000 Cosa stai facendo qui? 369 00:32:50,130 --> 00:32:53,736 Ho bisogno di vedere Billy. Devo parlargli. 370 00:32:53,760 --> 00:32:56,140 In nome di Dio, come fai? ti aspetti che ti creda? 371 00:32:59,680 --> 00:33:03,456 Non... non lavoro più con la legge. 372 00:33:03,480 --> 00:33:05,650 Ecco perché ho bisogno di vederlo. 373 00:33:07,770 --> 00:33:10,336 Dovrei ucciderti adesso, cazzo. 374 00:33:10,360 --> 00:33:12,836 Ho molto rispetto per il ragazzo. 375 00:33:12,860 --> 00:33:14,660 Penso che anche lui si senta lo stesso. 376 00:33:16,030 --> 00:33:18,450 E' importante che parliamo. 377 00:33:23,750 --> 00:33:25,210 Dammi le tue pistole. 378 00:33:43,890 --> 00:33:44,890 Camminare. 379 00:34:10,040 --> 00:34:11,550 Ciao, Billy. 380 00:34:13,300 --> 00:34:15,276 Che cazzo ci fai qui? 381 00:34:17,470 --> 00:34:20,406 Billy, dobbiamo parlare. 382 00:34:20,430 --> 00:34:22,366 - Con chi altro stai? - Nessuno. 383 00:34:22,390 --> 00:34:23,810 Non andrò con Garrett. 384 00:34:25,270 --> 00:34:26,866 Vedi qualcun altro? 385 00:34:26,890 --> 00:34:28,440 Nessun segno di nessuno. 386 00:34:29,940 --> 00:34:31,360 Come ci hai trovato? 387 00:34:32,940 --> 00:34:34,480 Io ti conosco. 388 00:34:35,860 --> 00:34:37,376 Non corri, tanto per cominciare. 389 00:34:37,400 --> 00:34:40,410 E poi, mai fare ciò che la gente si aspetta. 390 00:34:41,280 --> 00:34:43,306 Sei intelligente. 391 00:34:43,330 --> 00:34:45,750 Vorrei poter dire lo stesso per te. 392 00:34:46,370 --> 00:34:49,056 Non è stato così intelligente entrare qui, vero? 393 00:34:49,080 --> 00:34:51,516 Dopo tutto quello che hai fatto. 394 00:34:51,540 --> 00:34:54,606 Non sei un santo, Billy, 395 00:34:54,630 --> 00:34:57,026 quindi perché non saltiamo semplicemente la parte 396 00:34:57,050 --> 00:34:59,066 dove dico che mi dispiace e come lo desidero e basta 397 00:34:59,090 --> 00:35:00,616 niente di tutto questo era mai successo. 398 00:35:00,640 --> 00:35:03,486 - Perché non lo facciamo? - Lo stesso vecchio maledetto Jesse. 399 00:35:03,510 --> 00:35:05,930 Sei indifferente? Sei? 400 00:35:06,600 --> 00:35:07,746 Non darmi questa canzone e balla 401 00:35:07,770 --> 00:35:11,770 giudicarmi su cosa Ho finito, ragazzo. Va bene? 402 00:35:13,150 --> 00:35:14,756 Sii un uomo. 403 00:35:14,780 --> 00:35:17,570 Perché io e te siamo uguali. 404 00:35:29,330 --> 00:35:31,330 Vuoi qualcosa da bere? 405 00:35:56,070 --> 00:35:57,440 Cosa facciamo? 406 00:36:06,030 --> 00:36:07,410 Vaffanculo. 407 00:36:09,040 --> 00:36:10,410 Fanculo anche te. 408 00:36:11,580 --> 00:36:13,356 Ehi, ehi, ehi! 409 00:36:18,050 --> 00:36:20,196 Fermare! 410 00:36:27,390 --> 00:36:29,036 Toglimi di dosso, cazzo! 411 00:36:32,020 --> 00:36:33,666 Fermare! 412 00:36:33,690 --> 00:36:35,416 Fermati, Billy! 413 00:36:37,190 --> 00:36:38,546 Fottiti! 414 00:36:41,400 --> 00:36:43,086 - EHI! -Billy! 415 00:36:44,200 --> 00:36:46,306 Fermare! 416 00:36:46,330 --> 00:36:47,386 Guardami! 417 00:36:50,580 --> 00:36:52,096 Billy! 418 00:36:55,750 --> 00:36:58,380 Abbastanza! Siete fratelli. 419 00:36:59,250 --> 00:37:00,710 - EHI! - Fanculo! 420 00:37:01,970 --> 00:37:03,630 Figlio di puttana testardo. 421 00:37:12,680 --> 00:37:15,520 Sono cambiato, Billy. 422 00:37:17,020 --> 00:37:19,836 Sì? È giusto? 423 00:37:19,860 --> 00:37:21,610 lo sapevo... 424 00:37:23,450 --> 00:37:28,506 Lo sapevo quando tenevo in braccio questa ragazza, Ana 425 00:37:28,530 --> 00:37:31,330 tra le mie braccia mentre moriva. 426 00:37:33,660 --> 00:37:36,290 Non passa giorno che non lo ricordi. 427 00:37:37,710 --> 00:37:39,840 Non vedo il suo viso. 428 00:37:47,430 --> 00:37:49,810 Cos'è che vuoi? 429 00:37:50,510 --> 00:37:52,020 Una vita migliore. 430 00:37:53,680 --> 00:37:55,890 Un po' di pace con tutto questo. 431 00:38:00,440 --> 00:38:02,690 E pensi che sia qui con noi? 432 00:38:03,280 --> 00:38:05,320 Dopo tutto quello che hai fatto. 433 00:38:10,240 --> 00:38:12,700 Sono qui, vero? 434 00:38:14,960 --> 00:38:17,266 Non è necessario che ti piaccio, ragazzo. 435 00:38:17,290 --> 00:38:19,976 Basta non fraintendermi. 436 00:38:28,390 --> 00:38:30,720 Sai, anche se ti credessi, 437 00:38:31,850 --> 00:38:34,470 ma sono abbastanza sicuro di no... 438 00:38:37,690 --> 00:38:40,650 Non sono solo io a esserlo devo fare quella scelta. 439 00:39:29,570 --> 00:39:30,860 Scusa. 440 00:39:32,120 --> 00:39:33,120 Sei? 441 00:39:40,830 --> 00:39:43,710 Amo moltissimo i miei genitori, Jesse. 442 00:39:45,170 --> 00:39:46,510 Il mio fratellino. 443 00:39:47,170 --> 00:39:49,880 Tuo padre era un uomo molto coraggioso. 444 00:39:51,470 --> 00:39:53,406 Anche tuo fratello lo era. 445 00:39:53,430 --> 00:39:55,390 Anche mia madre lo era. 446 00:40:01,480 --> 00:40:03,060 COSÌ? 447 00:40:04,690 --> 00:40:06,570 Ti dispiace? 448 00:40:11,530 --> 00:40:15,346 Non voglio mentirti, Dulcinea. 449 00:40:15,370 --> 00:40:18,306 Volevo dirigere una troupe. 450 00:40:18,330 --> 00:40:20,000 E ho realizzato il mio desiderio. 451 00:40:21,540 --> 00:40:23,726 Ho fatto quello che pensavo di dover fare. 452 00:40:23,750 --> 00:40:25,590 E tu sei diverso adesso? 453 00:40:27,300 --> 00:40:29,130 Forse. 454 00:40:30,050 --> 00:40:37,430 Io... io, non posso spiegarti... non devi farlo. 455 00:40:39,140 --> 00:40:40,600 Non per me. 456 00:40:43,230 --> 00:40:47,070 Il fatto è che non posso perdonarti davvero, Jesse. 457 00:40:48,320 --> 00:40:49,780 Ma so che Dio può. 458 00:41:38,780 --> 00:41:40,636 Stai pianificando qualcosa? 459 00:41:40,660 --> 00:41:41,910 Forse. 460 00:41:43,370 --> 00:41:47,000 Va bene. Ti piace condividere? 461 00:41:48,710 --> 00:41:50,146 Non proprio. 462 00:41:51,380 --> 00:41:52,816 Senti, nessuno di noi due se n'è andato, ragazzo. 463 00:41:52,840 --> 00:41:54,196 quindi non fare giochi del cazzo. 464 00:41:54,220 --> 00:41:56,430 Non sono stato io giocando, Jesse. 465 00:41:57,220 --> 00:41:59,946 Pensi di poterlo fare torna qui a ballare il valzer. 466 00:41:59,970 --> 00:42:02,310 Devi guadagnarti la mia dannata fiducia. 467 00:42:02,890 --> 00:42:05,600 C'è ancora molto da risolvere tra di noi. 468 00:42:08,310 --> 00:42:11,046 Pensi che non mi importi di nessuno. 469 00:42:11,070 --> 00:42:13,916 Che non mi importa della dulcinea. 470 00:42:13,940 --> 00:42:15,610 Ma non è vero. 471 00:42:16,660 --> 00:42:18,886 Ho pensato molto a lei. 472 00:42:18,910 --> 00:42:22,660 Ciò che ha sofferto e la parte che ho avuto in tutto questo. 473 00:42:25,460 --> 00:42:27,040 Te l'ho detto, sono cambiato. 474 00:42:29,750 --> 00:42:32,726 So che unendomi a te, 475 00:42:32,750 --> 00:42:36,010 Lo so cavalcando verso l'ignoto. 476 00:42:37,800 --> 00:42:39,300 Non mi dispiace. 477 00:42:46,100 --> 00:42:48,730 Sai, ti credo davvero. 478 00:42:50,270 --> 00:42:53,150 Migliaia non lo farebbero dopo tutto, ma... 479 00:42:54,820 --> 00:42:56,570 In qualche modo, lo faccio. 480 00:43:02,780 --> 00:43:05,056 Guarda... 481 00:43:05,080 --> 00:43:07,186 Probabilmente Garrett sentendosi piuttosto pieno di sé 482 00:43:07,210 --> 00:43:09,266 proprio adesso. 483 00:43:09,290 --> 00:43:12,226 Prima uccide Freddie e ora Tom. 484 00:43:12,250 --> 00:43:15,486 Probabilmente pensa di esserlo ci ha fatto scappare la paura. 485 00:43:15,510 --> 00:43:17,856 Probabilmente pensa che sia solo questione di tempo 486 00:43:17,880 --> 00:43:20,236 prima che ci raggiunga. 487 00:43:20,260 --> 00:43:22,906 Dobbiamo dimostrarglielo possiamo colpirlo dove fa male, 488 00:43:22,930 --> 00:43:24,946 che non è al sicuro. 489 00:43:24,970 --> 00:43:27,366 Sempre e ovunque. 490 00:43:27,390 --> 00:43:30,270 Anche se è nel suo stesso cortile. 491 00:43:31,520 --> 00:43:33,876 Bene, allora litighiamo. 492 00:45:26,680 --> 00:45:28,050 ¡Vámonos! 493 00:45:33,480 --> 00:45:34,480 Garrett! 494 00:45:37,730 --> 00:45:39,070 Prendilo! 495 00:45:39,820 --> 00:45:41,990 In nome di Dio, cosa è successo qui? 496 00:45:43,530 --> 00:45:45,586 Billy ci ha fatto visita. 497 00:45:45,610 --> 00:45:47,740 E aveva un amico con lui. 498 00:45:48,740 --> 00:45:50,466 Sì? Chi? 499 00:45:50,490 --> 00:45:52,160 Jesse. 500 00:45:54,580 --> 00:45:56,250 Billy e Jesse insieme? 501 00:46:04,800 --> 00:46:06,930 Vogliono pedalare insieme... 502 00:46:08,800 --> 00:46:10,260 Possono morire insieme.